Norman.
Dags att stiga upp.
Godmorgon, raring.
- Vill du ha rostat bröd? Jag fixar det. - Tack.
Kan jag få smöret?
Här.
Vad är det med Norman?
Hur så?
Jag gick förbi hans rum och sängen var bäddad.
Vi pratade i mitt rum och han somnade.
Han var så trött, stackarn.
Är det inte konstigt?
Nej.
Det händer ofta.
Det blir sent. Det gör väl inget?
Norman är 18.
Han borde inte dela säng med sin mamma.
Du överreagerar. Han somnade bara.
Det spelar ingen roll.
- Nåja. - Okej.
Jag hör dig.
Okej.
- Här är ditt rostade bröd. - Tack.
Var du i stugan igen?
Ja, jag hade mycket att göra.
- Jag äter den här i bilen. - Okej.
Vi ses ikväll.
Okej.
Var försiktig.
Hej då, Norma.
Hallå?
Hej. Jag söker Norma Louise Bates.
Vem är det?
Ryan Pena från advokatfirman Hart, Stabbins och Pena, i Idaho.
Det är jag.
Miss Bates, vi är testamentsexekutorer för
Francine Calhoun, er mor.
Hon dog den 17:e. Jag beklagar sorgen.
Vi arbetar med arvskiftet.
Jag är inte intresserad.
Förlåt?
Jag är inte intresserad, men tack för att ni ringde.
Första skoldagen, fjärde ring.
Det låter hemskt.
Skolan verkar alltid jättehemsk men man vänjer sig.
Jag vill inte vänja mig.
Jag trivdes hemma.
Jag trivdes med att ha dig hemma.
Men du måste gå i skolan.
Det är bra för dig. Du vet. Träffa nya människor.
För resten, min mamma har dött.
Här är din lunch.
Vad säger du, har din mamma dött?
De ringde i morse.
Japp, hon är död.
Jag säger det bara
för att du kanske behöver veta det av juridiska skäl en dag.
Så tråkigt.
Ska jag stanna hemma?
Det är lugnt. Vi hade inte pratats vid på 20 år.
Hon betydde ingenting för mig.
Jag vill inte gå in.
Norman...
Det som hände mellan dig och miss Watson,
tillhör det förflutna.
Det hade inte med dig att göra.
Nej.
Jag går inte.
Var inte så dramatisk.
Du är bara van att vara hemma,
ryck upp dig och gå nu.
Jag går inte.
Ut med dig!
Gå in nu. Det kommer att gå bra.
Vi ses sen.
Emma, var är du???
Jag gör sällskap med dig, raring.
Så roligt att du är tillbaka.
I år ska vi börja med de moderna poeterna, som T.S. Eliot.
Du kommer att gilla honom.
"Vi dröjt oss kvar i havets grönskande gemak,
"av havets jungfrur kransade
"med rödbrun tång,
"tills mänskoröster väckte oss
"till undergång."
Det är alltid vackert när det brinner.
Hur många var det?
NARKOTIKAPOLISEN
27.
27 brända fält, 43 gripna.
Slöddret är borta nu.
Du kan vara nöjd.
Gunner?
Kompis.
Vad gör du här uppe?
Remo sa var du var
innan han stack, efter att DEA blandade sig i.
Han sa att du hyrt mark här. Att du behövde hjälp.
Nej.
Han sa att du skulle säga nej.
Jag skulle ändå åka hit.
Vi får se.
BATES MOTELL KONTOR
Mamma! Mamma!
- Vad har hänt? - Jag var i skolan.
Jag åt lunch ensam, och sen...
Berätta.
Det kändes konstigt. Jag trodde att miss Watson
satte sig bredvid mig och pratade med mig.
Förlåt, mamma.
Tror du att du svimmade?
Jag vet inte. Det kändes inte så.
Det kändes bara väldigt verkligt.
Seså.
Förlåt.
Jag sprang hela vägen hit.
Hej.
- Hej. - Hej.
Jag behöver ett rum. Finns det något ledigt?
Ja.
Ja, ja, naturligtvis.
Kom in.
Naturligtvis.
Jag ska skriva in er.
- Vad heter ni? - Annika Johnson.
Jag måste få se ert ID-kort och bankkort.
Okej.
Ni får bo i rum fyra.
Här är nycklarna.
Jag ska följa honom upp till huset.
Han gick hem från skolan.
Han mådde inte bra.
Jag är tillbaka senare om ni behöver nåt.
Jag brukar inte behöva nåt.
Okej, kom här.
Vad är det där?
Ritningar på en lada.
Till motellet?
Nej, en annan plats.
Ska vi luncha?
Nej. Nej, jag kom bara förbi.
Jag tänkte att vi kunde fortsätta prata om,
du vet, framtiden för det här stället,
och att jag måste gripa in mer aktivt...
Hör på, sheriff,
jag tror att jag har fått nog
av att arbeta med knarkaffärer.
Som ledare, menar jag.
Jag vill bara ha en egen gård.
Okej?
Vara laglydig.
Hjälpa folk som har glaukom och ångest.
Tack.
Bara tjäna tillräckligt för att klara mig.
Okej? Det räcker för mig.
Ni vet, 99 plantor är lagligt med specialtillstånd.
Jag skyddade dig.
- Jag gjorde allt jag kunde. - Jag vet.
Jag inser det.
Verkligen.
Om vi inte samarbetar,
kan jag inte skydda dig längre. Det inser du väl?
Du får klara dig själv.
Jag tänker följa lagen så det borde inte bli några problem.
Det borde det inte,
men det kan bli.
Vi ses, Dylan.
Hallå.
Är din mamma här?
Nej, hon har gått och handlat.
Kan jag hjälpa till?
Taklampan fungerar inte.
Jag kan titta på den.
Okej.
- Ursäkta. Kan du... - Ja visst.
Håller du den medan jag byter ut glödlampan?
Du verkar stå din mamma nära.
Ja.
Hon har fullt upp och ingen annan som hjälper till, så jag...
Är din far borta?
Han är död.
Det var en olycka.
Så tråkigt att höra.
Ingen fara. Han...
Det var ingen bra situation. Han var ingen bra man.
Han kanske kände min pappa.
Sån tur att din mamma har dig.
Hon har haft sån otur.
Till och med när vi kom hit.
Folk här har inte varit särskilt trevliga.
De ska dra en ny väg.
Vi är oroliga för affärerna.
Det suger.
Ja, suger. Det...
Jag borde inte klaga.
- Jag borde inte prata om det. - Ingen fara.
Det gör inget.
Varför är du här?
Jobb eller...
Tja,
jag skulle kunna hitta på en historia,
eller säga sanningen.
Du har varit uppriktig mot mig.
Jag jobbar på fester.
Vad då för fester?
Stora, dyra fester med många rika män.
Var det dumt av mig att säga det?
Nej, nej. Det...
Ingen fara, jag...
Jag förstår. Jag är glad att du berättade.
Du verkar vara en trevlig tjej.
Det är jag.
Tack för att du sa så.
Gå ut ur bilen!
Det är jag.
Vad vill du?
Stanna där.
Jag följde efter dig för att prata.
Jag åkte inte till motellet, det skulle du ju inte vilja.
Prata om vad då?
Jag ville ge dig nåt.
Min mamma har dött.
Det finns pengar från försäljningen av huset,
jag vill att du ska ha dem.
- Nej. - Dylan.
Jag vill inte ha dem.
Gå in i bilen och åk din väg.
- Är du säker? - Ja, det är jag.
Åk!
Okej.
Jag har tänkt på en sak.
Vad då?
Du behöver inte gå i skolan.
Gör jag inte?
Du måste ha ditt avgångsbetyg.
Men jag kan ge dig hemundervisning.
Kan du tänka dig det?
Jag tror det.
Skolan har inte varit bra för dig.
Jag har själviska motiv också.
Jag tänker gå en kurs på ett community college.
Marknadsföring.
Vi måste agera innan de bygger förbifarten.
Vi kan inte bara sitta och förlora vårt företag.
Jag tänkte
att det kanske är dags att du får mer ansvar.
Mer ansvar?
Du får bli föreståndare.
- Nej. - Jo.
Ja.
- Motellföreståndare? - Ja.
Du skulle ansvara för allt. Driva motellet.
Vad tycker du?
Okej, mamma. Jag kan bli motellföreståndare.
Nu tänker jag sova.
Du får lov att gå till din säng.
Ska jag?
Jag brukar ju göra det, men...
Dylan sa till mig,
att det inte är bra att du sover i min säng,
eller på min säng, att sova här inne.
- Vad har Dylan med det att göra? - Han är man.
Jag är bara mamma.
Jag vet inte vad som är bra för dig så som en man gör.
Du är ju 18 år.
Så du vill inte att jag ska sova här?
Det är inte att jag inte vill.
Nej, du tror inte att det är bra för mig.
Kanske inte.
- Okej. - Okej.
Godnatt då, mamma.
Jag älskar dig, Norman.
Jag vet.
Fan.
Jävlar.
Jag trodde du hade åkt.
Vart skulle jag ta vägen mitt i natten?
Jag körde en bit och knoppade in.
Det är dag nu, men du är kvar.
Kärran gick inte så bra i morse.
Hon startade men motorn blev överhettad efter ett tag.
Har du en extra kylarslang?
Om jag har en på mig? Nej.
Bry dig inte om det. Du har säkert mycket att göra.
Inget som är viktigare än att du lämnar stan.
Var finns närmaste reservdelsförsäljare?
Det är långt.
Kan du köra mig?
Okej.
Tack.
Visste du att jag ägt skåpbilen tre gånger?
Jag hade sålt den, men så kom jag hem från Costa Rica,
- och Tommy... - Jag är inte intresserad.
Du behöver inte vara så arg.
Vad hade du väntat dig?
Jag vet inte.
Det var bara...
Det var ingen bra idé att åka hit.
Nu när mamma är borta,
har jag inga andra släktingar.
Det känns konstigt.
Jag vill säga en sak innan jag åker.
Vad då?
Jag vet att jag är din pappa.
Jag har tänkt så mycket på det.
Det var därför Norma gifte sig med den där unge killen.
Det måste ha varit så det var.
Det rör mig inte.
Min mor var tokig.
På riktigt.
Vår far var den mest våldsamme man jag någonsin träffat.
Vi var inte säkra nånstans.
Jag och Norma.
Utom...
Med varann.
Jag kör dig till din bil.
Sheriff?
Inte i tjänst?
Vad kan jag stå till tjänst med?
Vi har båda förlorat jobbet.
Narkotikapolisen kommer hit
och bränner alla fälten.
Åtminstone sitter du inte inne.
Försöker du vara lustig?
Det var ju meningen att du skulle skydda oss.
Och den här stan.
Så här är det alltså.
Ni var båda i knarkbranschen,
och ni blir förvånade när polisen kommer?
Här i stan har vi odlat gräs i 40 år.
Ni strulade till det. Ni förstörde för alla.
Hoppas de kör ut er från stan.
Jag önskar att du inte var polis.
Vad skulle du göra då?
Du skulle få spö.
Emma.
Har du tid? Jag måste säga en sak.
Är allt okej?
Ja. Jag bara...
Jag kommer inte tillbaka i år.
Mamma ska ge mig hemundervisning. Jag behövs på motellet.
Jag ska bli föreståndare.
Jag måste säga en sak till dig också.
Jag fick dåliga nyheter hos doktorn.
Är allt okej?
Jag har nedsatt lungkapacitet. Väldigt nedsatt.
Det är inte därför jag säger det.
Det är tråkigt att du inte kommer att gå i skolan längre.
Så tråkigt, Emma.
Jag önskar att jag fick sluta skolan.
Varför kan du inte göra det?
Vi kunde studera tillsammans här.
Skulle det vara konstigt?
Du får inte tro att jag härmar dig.
Nej, jag skulle vilja det.
Du var det enda jag gillade med skolan.
Vad bra!
Det här är mina bästa år, jag vill vara med dig,
och din mamma och Dylan.
Vi borde bli ihop.
Va?
Vill du bli ihop, Emma?
Är det för att du tror att jag är döende?
- Det är inte akut. - Nej. Det är bara...
Dags.
Jaså?
Verkligen.
Tycker du inte?
Det har varit dags ett tag.
- Hej, Norma. - Hej, Dylan.
Sätt dig, jag har nåt att säga.
Din mormor har dött.
Så tråkigt, Norma.
Det gör väl ingen skillnad, men...
Jag tyckte att du borde få veta det.
Hur är det?
Det är hennes hårband.
Hon brukade...
Hon berättade att hon haft det på en skoldans, med en blå klänning.
Det är mitt enda minne av att hon verkade lycklig.
Hon gav mig det när jag var liten.
Jag...
Jag har sparat det.
Jag hoppades att hon skulle bli sån igen.
Varför var hon inte lycklig?
Jag vet inte. Hon var inte frisk.
Vi pratade aldrig om det.
Hon tog tabletter.
Jag vet inte vad hon fick dem ifrån.
Hon gick på lugnande.
Hallå!
Bort med dig!
Norman, gå in!
Vad tänkte du på?
Så här får du inte hålla på!
Du är föreståndare nu.
Du får inte smygtitta på gästerna!
Det är inte normalt!
Du har rätt.
Förlåt, mamma. Det ska inte hända mer.
Mamma?
Mamma... Förlåt.
Förlåt. Jag skulle städa upp efter en tvättbjörn som varit i soporna,
och jag såg henne. Det betyder inget.
Jag vet att det var fel av mig, men det är inte värre än det såg ut.
Det är inte därför jag gråter.
Jag gråter för att mamma är död.
Det är dumt, jag kände henne inte ens.
Jag sörjer nog bara för att jag aldrig haft nån mor.
Och du håller på att växa upp.
Jag kanske växer upp men jag ger mig inte av.
Det vet du, mamma.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Jag tänker krypa ner.
Varför det?
Du kan väl lägga dig. En minut.
Vi skulle ju inte fortsätta med det.
Bara i natt.
Eftersom jag är ledsen.
Kom över, din dumma kvinna.
En minut till.
Hej, kompis.
Visste du att din morbror vet allt om husbygge?
Nej.
Han har byggt hus och några lador i Costa Rica.
Vilken tur va?
Du skulle ju åka.
Ja, men skåpbilen...
Det var fel kylarslang, det fattas en del.
De har beställt den, den kommer
imorgon eller övermorgon.
Så då körde du hit igen?
Struntprat.
Gå en sväng, Gunner.
Okej.
Hur ska vi kunna ha en relation som läget är nu?
Norma behöver inte få veta att jag är här.
Snälla.
Du är min son.
Låt mig bara träffa dig lite.
Jag tänker inte be dig om nåt mer.
Vi kan gå alla kurser tillsammans.
Vi har prov i engelska nästa vecka. Bäst att sätta igång.
Spännande. Det här ska bli kul.
Det här känns så vuxet.
Nå,
hur ska vi göra?
Hemundervisningen?
Nej, med att dejta.
Vi går väl till olika ställen tillsammans.
Som en vanlig dejt.
Jag har aldrig varit på nån dejt.
Aldrig nånsin?
Bradley då?
Vi...
Vi dejtade inte, det...
Det var annorlunda.
Om du åstadkom allt det utan att dejta,
må hon vila i frid,
då kan du nog klara av en dejt.
Hallå?
Kan jag hjälpa till?
Emma, det här är Annika, rum fyra.
Trevligt att träffas. Vilken vacker klänning.
Hej, Tack.
Jag undrar var restaurangen Olive & Anchor ligger?
Jag fattar inte hur man kommer dit.
Det är i stan. Trevligt ställe.
Ja, men lite undangömt.
Det ligger på en sidogata, så...
Jag måste ändå in till stan
för att hämta den nya termostaten till rum sju.
Så...
Jag tänkte gå, men jag kan köra dig i din bil,
och visa vägen, sen kan jag gå hem.
- Så snällt av dig. - Hur kan jag säga nej till det?
- Kan du köra nu? - Ja. Jag är föreståndare.
Jag är tillbaka om nån timme.
- Trevligt att träffas. - Hej då.
Ska vi?
Ska du jobba?
Är det dit du ska?
Det är en sorts jobb.
Varför gör du det?
Din mamma ordnar det ju för dig?
Så lyxigt har inte jag det.
Jag gör det här för att kunna spara pengar och försörja mg.
Förlåt.
Ingen fara.
Det är bara människor. Kroppar.
När man börjar röra vid nåns kropp, smälter det andra liksom bort.
Sen är man bara där.
Två kroppar.
Ibland känns det till och med bra.
Det är bara sex.
Sex är sex, alla behöver det.
Är det här?
Inte här. Inte ännu.
Ta av på vägen där framme.
STÄNGT - KOMMER TILLBAKA ÅTERKOM SENARE
BATES MOTELL LEDIGA RUM
Swedish